Traduzioni in arabo

Quella commerciale é uno dei tipi di traduzione più comuni che può andare dalla semplice traduzione di testi amministrativi fino alla più complessa campagna pubblicitaria. Proprio in questo ultimo caso oltre alla mera capacità di conversione del testo al traduttore viene richiesta una certa dose di creatività dovendo mantenere fede al concetto che il cliente vuole trasmettere ma dovendo adattarlo a una cultura, quella araba, con stili di vita e abitudini molto diverse da quelle italiane.

La difficoltà più grande, quando ci si trova a dover affrontare una traduzione di tipo tecnico, risiede nel gergo altamente specializzato usato per redigere il documento originale. Gergo che potrebbe essere differente da paese a paese nonostante si tratti della stessa lingua araba. Il traduttore non solo deve trasmettere il messaggio in modo preciso, usare un termine inadeguato potrebbe ad esempio compromettere il corretto assemblaggio di un macchinario, ma deve conoscere alla perfezione i termini specifici di quel settore.