اجتماعاتك محلية أو عالمية، رسمية أو غير رسمية؛ فمن المستبعد أن تحقق أفضل النتائج إذا كانت هناك حواجز لغوية نحن نتمتع بخبرة كبيرة في تسهيل مثل هذه الاجتماعات، ويمكننا أن نوفر خدمات ترجمة شفوية دقيقة تتميز بالحساسية والدبلوماسية نحن نعمل فقط مع المترجمين الفوريين المؤهلين والمدربين، القادرين على التفكير والتفاعل بسرعة وتوصيل رسالة المتحدث من خلال التعبيرات السليمة ودرجة التركيز والدقة الملائمة يمكننا تقديم خدمات الترجمة الشفوية لكافة قطاعات الأعمال: السفر والسياحة – الضيافة والفنادق – أعمال البنوك والأعمال المالية – أعمال تجارة الجملة والتجزئة – التصنيع- الهندسة – الاتصالات.

أنواع الترجمة الشفوية

الترجمة الفورية

يجلس المترجم الفوري في كابينة صوتية حيث يتمكن من رؤية واستماع المتحدث باللغة الأصلية عن طريق سماعات بالأذن ويقوم بترجمة حديثه فورًا إلى اللغة الهدف دون توقف متحدثا في الميكروفون بغرض توفير اللغة المستهدفة للمستمعين من خلال سماعات الأذن.، ويناسب هذا الأسلوب المؤتمرات والخطابات التي تضم عددًا كبيرًا من المتلقين. ويقوم المترجم الفوري بهذا الشكل بتوصيل الرسالة بلغتك المستهدفة بسرعة لأنه يمكنه تركيب اللغة من لغة المصدر، في الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث باللغة الأصلية باستمرار.

في الترجمة الفورية يقوم المترجم الفوري بتوصيل الرسالة بلغتك المستهدفة بسرعة لأنه يمكنه تركيب اللغة من لغة المصدر، في الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث باللغة الأصلية باستمرار. فيجلس المترجم الفوري في كابينة صوتية حيث يتمكن من رؤية واستماع المتحدث باللغة الأصلية ثم يتحدث في الميكروفون بغرض توفير اللغة المستهدفة للمستمعين من خلال سماعات الأذن.

الترجمة التتبعية

يدوِّن المترجم ملاحظاته مستخدمًا اختصاراتٍ خاصة أثناء الحديث ثم يقوم في نهاية الخطاب بتقديم الترجمة من الذاكرة، وهذا الأسلوب يناسب الخطابات التي يتم إلقاؤها في حفلات الاستقبال والمآدب.

ترجمة المؤتمرات

شملت خدمات ترجمة المؤتمرات التي نقدمها كثيرًا من الفعاليات التي تعقدها الشركات والحكومات؛ مثل: المؤتمرات، واجتماعات المبيعات، وجلسات التدريب واجتماعات ومجالس ولجان الإدارات، والاجتماعات السنوية، والمؤتمرات الصحفية.

ترجمة المحاكم

يمكننا تقديم خدمات الترجمة الفورية والتتبعية في قاعات المحاكم وقاعة اجتماعات مجالس الإدارات. ولا يتم اختيار مترجمي المحاكم بناءً على قدراتهم اللغوية في كلا لغتي المصدر والهدف فقط، ولكن أيضًا بناءً على معرفتهم بالإجراءات القانونية المناسبة.