perché non può sostituire i traduttori? Chiunque abbia mai avuto bisogno di traduzioni professionali in arabo, o in qualunque altra lingua, si sarà certo domandato se veramente per ottenere delle traduzioni affidabili fosse necessario chiedere aiuto ad un professionista del settore. Negli ultimi decenni il campo della traduzione automatica ha fatto dei passi da gigante. [...]
L’importanza delle traduzioni nel settore alimentare traduzioni cucina araba Il settore alimentare, è sicuramente uno dei più popolari ed internazionali al mondo. È inoltre uno di quelli per cui è più importante una traduzione efficace, che renda l’idea della provenienza mediterranea del piatto, o di tutte le tradizioni che esso rappresenta e [...]
MSA: Modern Standard Arabic .... chi lo parla ??? Dialetti arabi L'arabo El Fosha una lingua "viva" parlata da milioni di persone. l'Arabo è una SOLA lingua, che come sai ovviamente fa capo al ceppo semitico, ma oggi esistono 3 forme d'Arabo...ciò ho detto "forme".. 1 forma (Arabo classico): la lingua del Corano e dei [...]
Traduzioni giurate e asseverate in arabo Effettuare una traduzione giurata non vuol dire solo tradurre un contratto ma una vasta tipologia di documenti rientranti nel settore giuridico. La traduzione giurata in arabo è normalmente un requisito necessario per la legalizzazione di documenti. Siamo in grado di fornire traduzioni giurate in arabo per qualsiasi tipo di [...]
Nei paesi arabi non si parla esattamente la stessa lingua, poiché esistono diversi “dialetti” che sono abbastanza differenti tra loro (cambia la pronuncia e anche alcuni vocaboli). Tra le lingua parlate, utilizzate nella vita di tutti i giorni, l’egiziano è quello che viene meglio compreso da tutti gli altri paesi, grazie a tutti i film [...]
Traduzioni in arabo ? Ascolto Approccio al cliente per conoscere e capire dettagliatamente le sue esigenze. Flessibilità Servizio personalizzato adattabile secondo le esigenze. Riservatezza Massima discrezione sui documenti tradotti. Tecnologia Aggiornamento costante per i software e i hardware per garantire servizi sempre più migliori e competitivi. Tariffe Traduzioni in Arabo <> Italiano [...]
Come traduciamo in arabo? Comunicazione Prontezza nel rispondere alla richiesta del cliente per offrire il miglior piano per l’esecuzione del progetto di traduzione. Preventivo Preventivo gratuito e dettagliato che prende in considerazione le esigenze del cliente. Assistenza Svolgiamo continua assistenza ai nostri clienti in ogni fase del progetto, il che ci permette di offrire [...]
La lingua araba può essere distinta in: ARABO CLASSICO che è la lingua liturgica di circa 1,62 miliardi di musulmani, cioè quasi 23% della popolazione del mondo; ARABO STANDARD MODERNO che è usato quotidianamente come lingua ufficiale in 22 paesi, e dal 1974 è una delle sei lingue ufficiali dell’ONU; ARABO COLLOQUIALE che consiste di [...]
Si deve ricorrere a esperti per eseguire un progetto di grafica e impaginazione di traduzioni, ma dato la natura e la formattazione diversa della lingua araba, si deve ricorrere a un esperto che conosce l’arabo, e che ha in disposizione programmi in grado di elaborare questa lingua. Desktop Publishing in arabo Un primo [...]
Localizzazione di siti web in Arabo La localizzazione arabo è un’operazione particolarmente delicata e complessa, che richiede professionalità e ampia conoscenza degli aspetti culturali specifici della cultura araba. Infatti non è sufficiente la semplice conversione del testo nella lingua araba, ma il successo di un progetto di localizzazione in arabo dipende anche da vari elementi: [...]
